Kenapa aku tanya Shiva/As'ad/Hadri apa "kaki bodek" auf Deutsch:
Aku mulakan penulisan ini dengan menulis apa yang diperkatakan oleh kawan baik aku Shiva kepada aku dalam SMS:
“Kerana mulut badan binasa”
Hahaha.. Mulut aku telah banyak mengundang masalah dalam hidup aku. Kalau kau kawan aku, pasti kau tahu yang mulut aku agak cibai. Mencarut-marut sudah terpateri dalam perbendaharaan kata aku. Mengapa aku jadi macam ini, aku sendiri tak tahu. Apa-apa pun kisah ini adalah seperti yang boleh dijangkakan, sebuah lagi kisah di mana mulut Amir membawa padah kepada diri Amir.
Aku tulis entri ini dalam Bahasa Melayu atas sebab-sebab tertentu. Hahaha.
Aku mulakan dengan memperkenalkan dua perkataan dalam bahasa Jerman.
Schleimer —> Membawa maksud ‘kaki bodek’ atau ‘kiss ass’ dalam Bahasa Inggeris
Schlampe —> Membawa maksud ‘perempuan jalang’ atau lebih tepat ‘slut’ dalam Bahasa Inggeris
Cara “Schleimer” dipertuturkan (pronounce) adalah seperti “shlai-mer” dan cara “Schlampe” dipertuturkan adalah “shlam-pe”. Bunyi dua perkataan ini tidak jauh berbeza. Tapi dari segi maksudnya agak berbeza. Kebiasaanya kita guna “Schleime” untuk mengekspresi lawak-lawak bodoh sesama rakan. Contohnya, “Aaargh.. kau ni Schleimer (kaki bodek) lah” . Tidak ada unsur yang keterlaluan dan kadang-kadang boleh buat kita tertawa sedikit.
Akan tetapi “Schlampe” biasanya dipergunakan dalam konteks yang lebis agresif. Contohnya “Scheisse(babi)! Tak guna punya Arschloch (puki mak)! Schlampe(cibai) tu memang seekor perempuan yang tak guna!” Dengan ini, adalah jelas jika kita jerit;
“Schleimer!!!!!!!” tanpa perkataan tambahan lain atau “Schlampe!!!!!!!!” tanpa perkataan tambahan lain, reaksi yang sangat berbeza akan boleh diperhatikan.
Aku ada bukti yang sangat kukuh.
Hari Isnin (atau mungkin Selasa, aku dah tak ingat) yang lepas, teman kelas aku yang aku tak begitu rapat (tapi dia tiba-tiba sejak kebelakangan ini dah mula sembang atau lepak dengan aku di kantin untuk minum kopi) telah meluahkan lawak bodoh dalam kelas. Kelas Matematik minggu akan datang telah diumumkan bahawa ia telah dibatalkan dan dia terus berkata dengan kuat
“Ha….?!! Tak seronok lah macam tu~!!! “
Bodohkan lawak tu?
Aku berfikir dalam bahasa-bahasa yang berbeza pada masa-masa yang berbeza. Biasanya bila aku nak mengutuk atau mencarut, aku gunakan bahasa Melayu. Jadi dalam otak aku, aku berfikir “Pergi blah la kau, kaki bodek!!”. Selepas itu, entah bagaimana aku dengan spontannya mahu menjerit “kaki bodek” dalam Jerman.
Ini adalah satu deskripsi pemikiran dalam otak aku:
[ Aku nak jerit “Kaki Bodek” dalam Jerman] -> [apa “kaki bodek” dalam Jerman?] -> [Schlampe!] -> [Jerit Schlampe!]
Aku sePATUTnya berfikir begini
[Aku nak jerit “Kaki Bodek” dalam Jerman] -> [apa “kaki bodek” dalam Jerman?] -> [SCHLEIMER] -> [Jerit SCHLEIMER!!! (BUKAN SCHLAMPE!) ]
Selepas aku jerit “Schlampe” satu kelas toleh dekat aku. Selepas tu aku sedar. Babi! Silap perkataan. Dan perkara yang paling bangsat berlaku pada ketika itu. Aku betul-betul tak ingat apa “kaki bodek” dalam Bahasa Jerman pada ketika itu! Jadi aku tak boleh nak kata “Eh, aku maksudkan Schleimer..hehehe…”. Apa yang aku buat? Aku terus kata “Oops! Falsche Wort, sorry.. hehehehe….” (Alamak, silap perkataan, sorry… hehehhee). Memang macam buto. Oh lagi satu, teman kelas aku tu seorang perempuan. BABI!!!!!!! Lagi teruk lah reputasi aku. Selepas 10 saat yang sangat memalukan, aku tanya Shiva, As’ad dan Hadri tentang perkataan bodoh ini.
“AHH!! FUCK! Schleimer!!! bukan Schlampe! Babi bodoh sial….”
Pernah tak kadang-kadang kita terlupa benda yang kita tahu, selepas tu kita teringat kembali. Dan terus rasakan kebodohan yang teramat sangat kerana kita terlupa perkara tersebut untuk seketika. Itu lah yang aku rasakan.
Untuk “membaik pulih” hubungan aku dengan teman kelas aku, aku pun terangkan kepada dia yang aku tersilap cakap. Mujur dia tidak begitu terguris hati. Dia kata dia tak kisah pun sebab dia tahu aku seorang budak bodoh dengan mulut yang macam cibai dan tak boleh dikawal. Dan dia suruh aku belanja sebiji cawan kopi.
Hahaha… Wahai kawan-kawan, apa yang kita dapat belajar dari kisah bodoh ini?
Kalau nak cakap Jerman, jangan fikir dalam Bahasa Melayu. Kalau nak cakap Bahasa Melayu jangan fikir dalam bahasa Cina. Dan kalau nak cakap Bahasa Inggeris jangan fikir dalam Bahasa Jerman. Inilah akibatnya.
Aku terasa bodoh.
